miércoles, mayo 07, 2008

Chiste Británico
A pesar de los tópicos, llevo ya un tiempo con este diario y no se me ha ocurrido escribir ningún chiste. Eso de ser andaluz no tiene nada que ver con esos estereotipos. En cualquier caso, la verdad es que tengo el móvil lleno de chistes que me mandan mis amigos ingleses y no sabía qué hacer con ellos. Después de pensarlo he decidido seleccionar uno y borrar todo lo demás. Bueno, ahí va el chiste:

'Ser británico es sobre todo soñar todo el día con unas vacaciones en España. En cuanto a la vida cotidiana ser británico es conducir en un coche alemán para ir a un pub irlandés y beber una cerveza belga (Stella Artois), y después al volver a casa comprar un curry indio o un kebab turco, sentarse en un sofá sueco y ver un show americano en la TV en un televisor japonés. Y sobre todo sospechar de lo extranjero. Ah, y sólo en Gran Bretaña puede llegar una pizza a tu domicilio antes que una ambulancia. Somos británicos pero joder qué graciosos somos'.

En fin, la traducción reduce el impacto del chiste, pero al menos no es obsceno.

No hay comentarios: